Aida Vers
Traductora
Hola, Soc l'Aida!
Soc una traductora professional amb una forta passió per vèncer les barreres lingüístiques en diversos àmbits. Tinc un gran interès tant per la informàtica com per la literatura i em dedico a traduir una àmplia gamma de continguts, des de documents tècnics i localització de programari fins a obres literàries i guions de doblatge.
informació personal
- Nom
- Aida Vers Delgado
- Naixement
- 07 nov. 2001
- correu
- aida@aidavers.com
- telèfon
- +34 618 03 55 48
- Adreça
- Súria, Catalunya, Espanya
- Nacionalitat
- Espanyola
- Permís de conduir
- Permís B
idiomes
competències professionals
competències addicionals
punts forts
- Serveis de traducció diversos
- Experiència i especialització
- Responsiva i Accessible
- Automotivació
- Compromís amb la qualitat del treball
aficions
-
Lectura -
Música -
Videojocs -
Gats -
Viatjar -
Teatre
experiència laboral
Traductora
HawktestersHe localitzat el contingut del lloc web de l'empresa al català, al castellà i al francès, tot garantint un missatge precís i culturalment apropiat per a diverses audiències internacionals. A més, he corregit i perfeccionat el contingut del lloc web en anglès i italià per mantenir la claredat i la coherència en tots els idiomes, donant suport a l'estratègia de comunicació global de l'empresa. He contribuït a millorar la imatge de l'empresa a Internet i la interacció amb els seus clients proporcionant traduccions multilingües d'alta qualitat i serveis de correcció meticulosos.
Correctora de textos
Montse Delgado, Centre de Reforç EscolarVaig treballar com a correctora de textos, revisant i perfeccionant meticulosament diversos materials escrits. Les meves responsabilitats incloïen garantir la correcció i la claredat de tots els documents requerits, entre els quals hi havia publicacions de xarxes socials i documents acadèmics com ara treballs de final de grau.
Traductora
Montse Delgado, Centre de Reforç EscolarVaig traduir diversos documents, com ara missatges per a clients, publicacions per a les xarxes socials i documents tècnics. Tot i que principalment traduïa del català al castellà, també vaig traduir continguts en anglès i francès. Les meves traduccions van garantir una comunicació clara i meticulosa entre el centre i els seus clients i, a més van donar suport als diversos projectes del centre amb traduccions multilingües.
Professora
Montse Delgado, Centre de Reforç EscolarVaig exercir de professora, impartint una educació integral en diverses matèries, com ara anglès, català, castellà, francès, llatí, història i geografia. La meva funció consistia a desenvolupar i impartir lliçons adaptades a les necessitats individuals dels estudiants, ajudant-los a millorar la seva competència lingüística i el seu rendiment acadèmic en múltiples disciplines.
Formació acadèmica
Grau en Traducció i Interpretació
Universitat Autònoma de BarcelonaEls meus estudis es van centrar en el domini del català, castellà, francès i italià, proporcionant-me una base sòlida en la comunicació multilingüe. El pla d'estudis incloïa cursos integrals de teoria lingüística, tècniques de traducció i estudis culturals. A més, vaig cursar matèries especialitzades com ara la traducció tècnica i l'audiovisual, que em van dotar de les habilitats necessàries per excel·lir en diferents contextos professionals.
Batxibac humanistic
Institut Gerbert d'AurillacVaig cursar un currículum mixt que incorporava tant el batxillerat espanyol com el francès. Aquest programa se centra principalment en les humanitats i els idiomes, millorant significativament el domini del català, castellà i francès. El programa Batxibac proporciona una base sòlida en literatura, història i cursos avançats d'idiomes.
Projectes
Extensió iTIC Copilot
Descripció: He traduït i corregit l'extensió iTIC Copilot al català, castellà, anglès, francès i italià. En aquesta extensió, dissenyada per a estudiants de la universitat EPSEM, he tingut u n paper crucial a l'hora de millorar-ne l'accessibilitat i la usabilitat en diferents comunitats lingüístiques. Va ser una experiència satisfactòria que va reforçar la meva competència en traducció i correcció dins d'un context tècnic.
Tecnologies utilitzades: HTML
Idiomes: Català, Castellà, Anglès, Francès, Italià
Creació i Localització d'una pàgina web
Descripció: He estructurat, dissenyat, desenvolupat i localitzat la meva pàgina web personal. Combinant la creativitat amb l'experiència tècnica, he creat una plataforma que mostra els meus serveis de traducció alhora que garanteix una navegació perfecta i accessible en diversos idiomes.
Tecnologies utilitzades: HTML, CSS, JavaScript
Idiomes: Català, Castellà, Anglès, Francès, Italià
Traducció de la revista 'Mes premiers J'aime lire: Drôle de directeur!'
Descripció: El meu treball de final de grau a la UAB va consistir en la traducció de la revista infantil 'Mes premiers J'aime lire: Drôle de directeur!' del francès al català. Aquest projecte va suposar una adequació acurada de les historietes i dels continguts educatius de la revista per mantenir-ne l'atractiu i la precisió per als joves lectors catalanoparlants.
Material de referència: "Mes premiers J'aime lire: Drôle de directeur!", Bayard.
Idiomes: Del francès al català
Contacte
Tens algun dubte? Contacta amb mi!
